I really love owncloud, but the officially documented update process is horrible.
And in the docs they say it's not possible to update owncloud from the command line.
guess what? that's not true. yeah.
/owncloud/public$ php updater/application.php
you're welcome..